3
00:00:45,536 --> 00:00:48,869
Ojciec i syn siedzą w kawiarni,

4
00:00:49,072 --> 00:00:53,338
obaj tynkarze, siedząc w kawiarni,
kłótnia o samochód.

5
00:00:53,544 --> 00:00:57,036
Po prostu zwykły samochód
Opel Kadett, zielony Opel Kadett.

6
00:00:57,614 --> 00:01:01,380
Do kogo należy, takie tam.
„To jest moje. Nie, to moje...

7
00:01:01,580 --> 00:01:04,884
Zapłaciłem za to... Nadal jesteś mi coś winien
pieniądze…”, bla bla bla.

8
00:01:05,084 --> 00:01:08,356
Ojciec mówi: „Chodź ze mną,
Wiem, jak to rozwiązać.

9
00:01:08,559 --> 00:01:13,861
Jadą na stację benzynową.
Ojciec wysiada i bierze wąż

10
00:01:14,431 --> 00:01:18,834
i spryskuje samochód benzyną,
20 litrów benzyny w całym Kadetcie.

11
00:01:19,036 --> 00:01:23,530
Wraca do środka
i siada obok syna

12
00:01:23,907 --> 00:01:26,842
i patrzy na syna i mówi:
Czyj to samochód? '

13
00:01:27,978 --> 00:01:30,845
Syn patrzy na swojego staruszka
i mówi: „To jest moje”.

14
00:01:31,048 --> 00:01:35,185
Ojciec wyjmuje zapalniczkę
kieszeni spodni i zapala ją.

15
00:01:35,385 --> 00:01:38,821
Znowu patrzy na syna,
patrzy mu prosto w oczy i mówi:

16
00:01:39,021 --> 00:01:43,824
Czyj to samochód? '
a syn patrzy na swojego starca

17
00:01:44,024 --> 00:01:49,489
i bez mrugnięcia okiem mówi:

18
00:01:49,866 --> 00:01:53,233
„Tato, samochód należy do mnie!” '

19
00:01:56,006 --> 00:01:58,941
Ojciec rzuca zapalniczkę
przez ramię

20
00:01:59,142 --> 00:02:01,508
a samochód zapala się i eksploduje!!

21
00:02:07,384 --> 00:02:09,909
Prawidłowy.
- Prawidłowy.

22
00:02:18,261 --> 00:02:19,523
I?

23
00:02:20,364 --> 00:02:23,458
Co masz na myśli, i?
Oni nie żyją.

24
00:03:40,477 --> 00:03:42,809
Pójdziemy?
- Tak.

25
00:03:51,121 --> 00:03:54,113
Świetnie wyglądająca dziewczyna, co?
- Co?

26
00:03:54,825 --> 00:03:58,886
Na kręgielni
Świetnie wyglądająca dziewczyna.

27
00:04:03,433 --> 00:04:05,458
Wyszedłbyś z nią?
- NIE!

28
00:04:05,658 --> 00:04:09,833
Wyszedłbyś z nią
gdybym nie był w pobliżu?

29
00:04:18,882 --> 00:04:22,841
Nie mam zamiaru na to odpowiadać.
- Widzę to po twojej twarzy.

30
00:04:24,554 --> 00:04:27,022
Dlaczego zawsze musisz kłamać?

31
00:04:31,294 --> 00:04:33,228
O wszystkim.

32
00:04:35,098 --> 00:04:38,033
Mięsożerca!
- Jest czerwony!

33
00:05:31,321 --> 00:05:36,224
Mogą mnie wsadzić do więzienia, o ile
chcą. Zawsze będę wolny.

34
00:05:36,424 --> 00:05:40,830
Bo tutaj, na górze, jestem wolny, rozumiesz?

35
00:05:47,270 --> 00:05:50,330
Po co ci to?
- Nie znam cię.

36
00:05:50,540 --> 00:05:53,976
Ani ja ty. Jak masz na imię?
- Steve!

37
00:05:54,411 --> 00:05:58,905
Jean-Claude. Już wiemy
nawzajem. Po co ci to?

38
00:05:59,616 --> 00:06:03,347
Czy uważasz, że to zabawne?
Po co ci to?

39
00:06:04,521 --> 00:06:06,887
Po co ci to?
- Ekstaza.

40
00:06:07,457 --> 00:06:08,856
Bardzo?

41
00:06:12,028 --> 00:06:15,964
Jesteś fajnym facetem, co?

42
00:06:16,399 --> 00:06:21,860
Przestałem być cool w marcu 1997 r.
Od tego czasu moje życie znacznie się poprawiło.

43
00:06:22,906 --> 00:06:25,807
Naprawdę.
- Czy jesteś gejem?

44
00:06:39,022 --> 00:06:44,119
Słuchać.
Jest ojciec i syn...

45
00:07:02,312 --> 00:07:03,779
Jestem blondynką.

46
00:07:04,915 --> 00:07:07,543
Mam 1 metr 78...

47
00:07:08,818 --> 00:07:12,720
Mam 22 lata i zrobię co chcesz.

48
00:08:03,306 --> 00:08:07,844
Jeśli nie zjadłem kawałka banana
zanim mój papieros zgaśnie

49
00:08:08,044 --> 00:08:09,909
Tutaj zdejmę spodnie.

50
00:09:34,431 --> 00:09:36,456
Łatwe pieniądze, prawda?

51
00:09:37,500 --> 00:09:41,732
Ktoś inny pracuje w biurze przez miesiąc
za to, co dostajesz w ciągu jednego dnia.

52
00:09:42,238 --> 00:09:46,299
I nie wynajmujesz swojej cipy
za nic.

53
00:09:46,976 --> 00:09:48,739
Robisz to dla Marca.

54
00:09:49,145 --> 00:09:51,807
To najwspanialsza rzecz
możesz zrobić dla faceta

55
00:09:52,782 --> 00:09:54,545
Co zrobiłem?

56
00:09:55,819 --> 00:09:58,754
Chciałem mu dać
wszystko czego chciał.

57
00:09:59,355 --> 00:10:01,789
Czego się spodziewasz, to twoje dziecko?

58
00:10:02,459 --> 00:10:05,758
On cię potrzebuje. Tak.

59
00:10:06,896 --> 00:10:11,924
Gdybyś go zostawił
nigdy by mu się to nie udało.

60
00:10:53,243 --> 00:10:57,009
W Belgii jest ich ok
15 000 prostytutek

61
00:10:57,213 --> 00:10:59,477
którzy obsługują od 4 do 6 klientów dziennie

62
00:11:00,049 --> 00:11:05,043
To średnio 75 000 mężczyzn
odwiedzając dziwki każdego dnia

63
00:11:06,089 --> 00:11:09,058
Moim pierwszym klientem był starszy mężczyzna.

64
00:11:09,259 --> 00:11:13,787
Jedyne, co musiałam zrobić, to go trochę pogłaskać.
Nie mógł nawet dostać łyka.

65
00:11:15,265 --> 00:11:19,703
Jestem dziwką, bo potrzebuję pieniędzy
dla mojego chłopaka Marca.

66
00:11:19,903 --> 00:11:21,768
Daję to jego matce

67
00:11:22,839 --> 00:11:27,333
Mój chłopak był uzależniony od spania
pigułki i przeprowadził napad.

68
00:11:28,178 --> 00:11:31,773
Płacę za jego prawnika i psychiatrę.

69
00:11:31,981 --> 00:11:35,473
jestem dziwką
ale to tylko praca tymczasowa.

70
00:11:36,152 --> 00:11:39,383
Nie liczę kutasów,
Liczę pieniądze

71
00:12:03,079 --> 00:12:06,571
Jean-Claude mi powiedział
był bramkarzem

72
00:12:06,916 --> 00:12:10,818
Pewnego dnia ten facet wyciąga strzelca:
huk, huk, huk.

73
00:12:11,020 --> 00:12:14,751
Kula w plecy Jean-Claude'a,
sparaliżowany od pasa w dół.

74
00:12:14,951 --> 00:12:17,349
Na wózku inwalidzkim
przez resztę życia.

75
00:12:17,560 --> 00:12:22,554
Powiedział, że miał więcej szczęścia niż jego
przyjaciela, który dostał kulkę w jaja.

76
00:12:24,033 --> 00:12:26,467
Ma wszystko, czego potrzeba, aby stać się legendą.

77
00:12:27,837 --> 00:12:30,772
Skończył już swój czas.
Nie chciałam, żeby odchodził.

78
00:12:32,041 --> 00:12:34,271
Najlepszy kumpel jakiego kiedykolwiek miałem.

79
00:12:40,984 --> 00:12:43,214
Mam nadzieję, że mnie też wkrótce wypuszczą.

80
00:12:46,589 --> 00:12:50,582
Problem z tymi wszystkimi tablicami polega na tym
oni ci nie wierzą,

81
00:12:50,960 --> 00:12:53,155
niezależnie od tego, czy mówisz prawdę, czy nie.

82
00:12:54,864 --> 00:12:57,298
Już się tym nie martwię.

83
00:12:57,600 --> 00:13:02,867
Od teraz jestem szczery i zawsze to mówię
co myślę. Myśl tylko o sobie.

84
00:13:05,608 --> 00:13:09,510
Zawsze mówię prawdę,
Nie martwię się o nikogo innego

85
00:13:09,846 --> 00:13:11,958
i nie zostanie mi to powiedziane
co dalej robić.

86
00:13:21,457 --> 00:13:25,295
Jak zawsze,
Sandra ma zaśpiewać swój największy przebój,

87
00:13:25,495 --> 00:13:28,665
ten, który wygrała
Konkurs Piosenki Eurowizji z.

88
00:13:28,865 --> 00:13:31,231
Oto Sandra Kim „J'aime la vie”.

89
00:13:43,846 --> 00:13:49,807
3 maja 1986 roku zwyciężyła Sandra Kim
Konkursie Piosenki Eurowizji w Norwegii.

90
00:13:54,490 --> 00:13:59,291
To był wspaniały dzień
Ona miała 13 lat. Ja miałem 7.

91
00:14:00,596 --> 00:14:03,565
To była pierwsza dziewczyna
zakochałem się.

92
00:14:09,839 --> 00:14:12,808
Myślę, że cała Belgia
był w niej zakochany.

93
00:14:19,015 --> 00:14:21,415
Napinanie mięśni jest genialne,

94
00:14:22,318 --> 00:14:24,252
uczucie odporności,

95
00:14:26,255 --> 00:14:27,984
mrowienie twojego ciała,

96
00:14:29,826 --> 00:14:31,225
Chcę tylko trochę cipy

97
00:14:50,546 --> 00:14:52,776
Pojawił się nagle. Marek.

98
00:14:53,616 --> 00:14:55,277
Najwyraźniej uciekł.

99
00:14:56,919 --> 00:15:00,878
Słyszał od kolegi
Siedziałem w oknie

100
00:15:02,625 --> 00:15:04,661
I lekko mnie uderzył.

101
00:15:04,861 --> 00:15:08,854
A ja mu odpowiedziałem: Robię to
dla ciebie, wiesz. Dla ciebie.

102
00:15:09,832 --> 00:15:14,428
Ale on mnie nie usłyszał. Widziałem.

103
00:15:15,171 --> 00:15:18,834
Coś w nim pękło.

104
00:15:19,876 --> 00:15:23,334
Jego oczy,
jego oczy już nie błyszczały.

105
00:15:24,113 --> 00:15:26,013
Gdzie on jest?

106
00:15:27,216 --> 00:15:28,843
To nie ma znaczenia.

107
00:15:31,220 --> 00:15:34,212
Może się trzyma
kolejna drogeria.

108
00:15:36,125 --> 00:15:37,990
Zamknij gębę, dziewczyno.

109
00:15:39,028 --> 00:15:41,053
Gadasz bzdury.

110
00:15:42,465 --> 00:15:44,228
Idę do domu.

111
00:16:07,256 --> 00:16:11,249
Jeśli nie dotrę do poczty
zanim światło zmieni się na czerwone,

112
00:16:11,461 --> 00:16:13,986
Będę tańczyć po drugiej stronie ulicy.

113
00:16:33,883 --> 00:16:35,282
Nowe życie.

114
00:16:37,920 --> 00:16:40,855
Nie chcę mieć nic więcej
mający związek z narkotykami.

115
00:16:42,525 --> 00:16:46,329
Policjanci mają za dużo uprawnień
jeśli chodzi o narkotyki.

116
00:16:46,529 --> 00:16:49,396
Są inne i lepsze sposoby
zarabiać pieniądze.

117
00:16:55,805 --> 00:17:00,504
Jean-Claude nauczył mnie kraść
motocykle. To niedaleko mnie

118
00:17:01,477 --> 00:17:05,366
Wciąż w środku i już marzę
o tym, co będziesz robić, gdy cię nie będzie.

119
00:17:43,553 --> 00:17:45,043
Gotowy?

120
00:17:46,122 --> 00:17:48,818
Urodziłem się gotowy! Skurwielu!

121
00:17:53,896 --> 00:17:55,761
Czy dużo marzysz?

122
00:17:56,832 --> 00:17:58,527
Jestem strażnikiem...

123
00:18:01,938 --> 00:18:04,272
Nie lubisz, jak odchodzę,
robisz, co?

124
00:19:26,489 --> 00:19:27,751
MASZ ŚWIATŁO?!

125
00:19:33,029 --> 00:19:34,860
Pracuję teraz w fabryce,

126
00:19:36,999 --> 00:19:38,364
także praca tymczasowa.

127
00:19:40,536 --> 00:19:45,997
Płacę mniej, ale teraz nie muszę
oddaj moje pieniądze, żeby było OK.

128
00:20:55,144 --> 00:20:57,908
Split bananowy i wódka z colą.

129
00:20:59,248 --> 00:21:01,011
Zapłacę za nią.

130
00:21:18,334 --> 00:21:20,736
Opowiem ci historię

131
00:21:20,936 --> 00:21:27,034
Ojciec i syn są dwoma murarzami
siedząc w kawiarni i kłócąc się o samochód,

132
00:21:27,234 --> 00:21:29,837
Opel Kadett, zielony.

133
00:21:30,913 --> 00:21:33,279
Bla bla bla, nie mogą się zgodzić...

134
00:21:33,616 --> 00:21:34,750
do kogo należy.

135
00:21:34,950 --> 00:21:37,145
Ojciec mówi,
Mam pomysł i...

136
00:21:40,523 --> 00:21:42,252
Cholera...

137
00:21:44,593 --> 00:21:47,061
O co chodzi?
- Mam kawę na koszuli.

138
00:21:47,261 --> 00:21:48,924
Zadzwonię po karetkę.

139
00:22:08,851 --> 00:22:12,755
Nie musisz się odwracać, dziewczyno. Jest w porządku.
To epilepsja.

140
00:22:12,955 --> 00:22:17,159
Nawet jeśli z jej ust popłynie krew
to tylko dlatego, że ugryzła się w język.

141
00:22:17,359 --> 00:22:20,886
Bzdura.
- To prawda, czytałem to w więzieniu.

142
00:22:21,086 --> 00:22:23,363
W ich pamięci jest luka

143
00:22:24,200 --> 00:22:27,226
Możesz zrobić z nimi co chcesz.
Nigdy się nie dowiedzą

144
00:22:44,887 --> 00:22:46,320
Co się stało?

145
00:22:47,456 --> 00:22:49,185
Widziałem faceta,

146
00:22:50,226 --> 00:22:52,421
Jak masz na imię i data urodzenia?

147
00:22:58,567 --> 00:23:03,095
Niebo...Jakie ptaki
przelecieć, ale po angielsku?

148
00:23:03,295 --> 00:23:07,936
Niebo! Nigdy tego nie słyszałem
jako imię wcześniej.

149
00:23:11,146 --> 00:23:12,841
Czy jesteś smutny?

150
00:23:15,851 --> 00:23:17,250
Czy jesteś zakochany?

151
00:23:20,789 --> 00:23:22,757
Nie wiem, co?

152
00:23:26,128 --> 00:23:27,789
Nie mogę wyjaśnić.

153
00:23:28,898 --> 00:23:31,128
Jestem zakochany.

154
00:23:32,234 --> 00:23:33,895
Dziwne, co?

155
00:23:34,303 --> 00:23:37,795
Wszystko jest inne. Nie lepiej.

156
00:23:38,407 --> 00:23:42,275
Nie, inny. Bardziej intensywne.

157
00:23:53,522 --> 00:23:58,152
Nagle
znów poczujesz się jak małe dziecko.

158
00:24:02,431 --> 00:24:05,025
Widzisz rzeczy
których wcześniej nie widziałeś.

159
00:24:06,001 --> 00:24:10,768
Nie jeżdżę taksówką,
Pływam w mojej taksówce.

160
00:25:27,316 --> 00:25:28,874
Idiota!

161
00:26:29,978 --> 00:26:32,071
Nigdy mi się to nie uda!

162
00:26:38,253 --> 00:26:39,777
Czego chcesz?

163
00:26:40,789 --> 00:26:42,518
Czy Jean-Claude tu jest?

164
00:26:42,891 --> 00:26:46,614
Będzie tu za minutę. Poszedł do
do sklepu po szampana.

165
00:26:49,064 --> 00:26:50,827
Jesteś jego córką?

166
00:26:52,568 --> 00:26:55,128
Jestem Steve.
Nie zatrzymuj się dla mnie. Kontynuować.

167
00:27:01,543 --> 00:27:07,413
Jak myślisz? Zły, co?
Nie chcesz szpilki colady?

168
00:27:07,983 --> 00:27:11,180
Jesteś zadziorny, co?
- Jaki powinienem być? Mięczak?

169
00:27:11,386 --> 00:27:13,149
Jestem po prostu sobą.

170
00:27:13,355 --> 00:27:16,085
Tylko siebie? Masz chłopaka?
- Tak.

171
00:27:16,291 --> 00:27:20,729
Widzisz, jesteś zadziorny. Czy to coś poważnego?
- Jeszcze się nie pieprzyłem.

172
00:27:20,929 --> 00:27:24,763
Kiedy się pieprzysz, to poważna sprawa,
lub wystarczająco poważny.

173
00:27:24,967 --> 00:27:26,867
Nie, to poważne.

174
00:27:40,782 --> 00:27:41,908
Steve'a.

175
00:27:42,384 --> 00:27:46,377
Najlepszy pies, facet z A-1.
Świetnie cię widzieć.

176
00:27:46,588 --> 00:27:48,988
Naprawdę się cieszę, że cię widzę.

177
00:27:49,191 --> 00:27:51,557
Widziałem ją ponownie u Jean-Claude'a.

178
00:27:52,394 --> 00:27:53,884
Najwyraźniej go znała.

179
00:27:55,063 --> 00:27:59,796
Niebo... Steve... Niebo...
Steve... Sky... Charlotte.

180
00:28:00,435 --> 00:28:01,925
Jak się masz, koleś?

181
00:28:02,137 --> 00:28:06,096
Mój kutas był taki twardy
wyglądało to tak, jakby był napędzany odrzutowcem

182
00:28:06,296 --> 00:28:10,336
i już miał się poluzować
z mojego ciała i odlecieć.

183
00:28:10,546 --> 00:28:15,108
Mam przy sobie 78 butelek szampana
Ja. To nie może być przypadek, prawda?

184
00:28:15,450 --> 00:28:18,510
Chodź, otworzymy butelkę.

185
00:28:18,887 --> 00:28:21,515
Steve zabierz to pudło, dobrze?

186
00:28:51,420 --> 00:28:53,047
Masz światło?

187
00:28:54,790 --> 00:28:56,348
Tutaj.

188
00:28:56,892 --> 00:29:01,329
Sky też będzie tu pracować.
Gdy już będzie otwarte.

189
00:29:02,030 --> 00:29:04,794
Świetnie wyglądająca dziewczyna, co?
- Tak.

190
00:29:05,467 --> 00:29:10,097
Właściwie Sky, przychodzisz na trening
jutro, co? O wpół do dziesiątej.

191
00:29:10,739 --> 00:29:14,368
Czy to nie trochę dziwne,
striptiz z ręką w gipsie?

192
00:29:17,846 --> 00:29:22,010
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś, stary. I
ubrałaś się dla mnie i...

193
00:29:22,210 --> 00:29:24,153
Nie zaczynaj, dobrze?
- Tak, koleś, tak.

194
00:29:24,353 --> 00:29:25,877
Specjalnie dla Ciebie.

195
00:29:30,125 --> 00:29:31,285
Dzięki.

196
00:29:32,861 --> 00:29:36,353
Musisz spojrzeć mi w oczy
kiedy stukasz szklankami.

197
00:29:36,565 --> 00:29:38,157
Dlaczego?
- Bo musisz.

198
00:29:38,367 --> 00:29:40,269
Kto mówi?
- Po prostu musisz.

199
00:29:40,469 --> 00:29:42,198
Nie muszę nic robić.

200
00:29:43,905 --> 00:29:48,308
Słyszałeś to?
Jesteś fajnym facetem, stary.

201
00:29:49,578 --> 00:29:52,881
Sky, kiedy przyjdziesz jutro
załóż coś seksownego

202
00:29:53,081 --> 00:29:54,776
sposób, w jaki jesteś teraz ubrany...

203
00:29:54,983 --> 00:29:58,539
Spójrz, kto mówi. Miałeś
te same ubrania przez dwa tygodnie.

204
00:29:58,739 --> 00:30:00,856
Będziemy musieli znaleźć dobrą kobietę
dla ciebie, prawda?

205
00:30:01,056 --> 00:30:03,820
Jeśli taki znajdę
denerwujesz ją, dopóki nie wyjdzie.

206
00:30:04,020 --> 00:30:08,955
Tatusiu... Saskia była głupią suką
który cały dzień siedział na jej tyłku

207
00:30:09,164 --> 00:30:13,066
A Christine była brzydką krową.
- Saskia była bardzo napalona...

208
00:30:13,268 --> 00:30:16,795
Jesteś gorszy niż królik,
pieprzysz wszystko, co się rusza.

209
00:30:16,995 --> 00:30:19,675
Dziura to dziura, a kutas nie jest wybredny!

210
00:30:19,875 --> 00:30:23,072
Daj mi pieniądze, spotykam się z kimś.
- Nie, żadnych pieniędzy!

211
00:30:23,278 --> 00:30:25,178
Iść zjeść pączki do centrum handlowego.

212
00:30:25,380 --> 00:30:28,816
Daj mi pieniądze!
- Dam ci klapsa, oto co zrobię!

213
00:30:29,016 --> 00:30:31,920
ucieknę,
- Naprawdę? Poważnie? Obietnica?

214
00:30:32,120 --> 00:30:35,783
Zrobię to, kurwa. Będziesz za mną tęsknić.
- No, nie wracaj!

215
00:30:35,983 --> 00:30:37,848
Daj mi PIENIĄDZE!

216
00:30:42,297 --> 00:30:44,197
Czy nie dostanę buziaka?

217
00:30:47,035 --> 00:30:49,936
Dziękuję, tato.
- Dziękuję, dupku.

218
00:30:53,175 --> 00:30:55,075
Jest jej ciężko.

219
00:30:56,278 --> 00:30:58,906
Dobre pieprzenie, tego właśnie potrzebuje.
Dobry kutas.

220
00:30:59,314 --> 00:31:01,111
Jean-Claude!

221
00:31:02,884 --> 00:31:05,051
Czy możesz dostać trochę szampana?
z samochodu?

222
00:31:20,869 --> 00:31:23,861
Jean-Claude i ja
planuje kradzież motocykli.

223
00:31:24,061 --> 00:31:26,965
Możemy pozbyć się dziesięciu
po 800 euro za sztukę.

224
00:31:32,447 --> 00:31:34,278
Idziemy pięćdziesiąt na pięćdziesiąt.

225
00:31:34,950 --> 00:31:37,111
To 4000 w mojej kieszeni.

226
00:31:42,090 --> 00:31:43,523
Myślę, że to tam jest.

227
00:32:10,419 --> 00:32:12,478
Nadal sram w spodnie.

228
00:32:23,331 --> 00:32:27,427
Właśnie wyszedłem z więzienia i już jestem
ukraść mój pierwszy motocykl.

229
00:32:35,410 --> 00:32:37,173
Opowiedz mi o Sky'u.

230
00:32:40,849 --> 00:32:42,111
Po co?

231
00:32:45,487 --> 00:32:49,321
Znam ją od wieków, stary.
Świetnie wyglądająca dziewczyna, co?

232
00:32:50,225 --> 00:32:55,322
Miałem romans z jej matką.
Ona jest trochę dziwna, Sky.

233
00:32:55,530 --> 00:33:01,264
Czasami po prostu siedzi i się gapi
przez godzinę nic nie mówi.

234
00:33:01,470 --> 00:33:05,804
To tak, jakby ona nigdy nie przestała.

235
00:33:06,308 --> 00:33:12,770
Jeśli ona skupia się na tobie, to tak
wszystko nagle zwalnia.

236
00:33:12,981 --> 00:33:16,144
Ona jest taka... Tak,
jest w niej coś, co...

237
00:34:03,565 --> 00:34:06,295
Ona jest taka bardzo...
tak bardzo intensywnie.

238
00:34:06,501 --> 00:34:09,561
Jest lepszą przegraną
niż ktokolwiek, kogo znam,

239
00:34:09,871 --> 00:34:12,863
ale jednocześnie,
robi wszystko, co w jej mocy, aby wygrać.

240
00:34:13,308 --> 00:34:16,368
Czy możesz to zrozumieć?
Po prostu nie mogę!

241
00:34:25,287 --> 00:34:29,121
Tak, stary, zrobiłbym... gdybym był...

242
00:34:30,492 --> 00:34:35,896
Jeśli ja... cóż... nieważne.
Ona nigdy nie ma światła. Nie, nigdy

243
00:34:42,871 --> 00:34:46,675
Kiedyś udawała atak epilepsji.

244
00:34:46,875 --> 00:34:52,313
Nagle leżała na podłodze,
drżenie i drżenie.

245
00:34:52,513 --> 00:34:56,885
Wszyscy w panice. Już dzwoniłem
karetkę, a potem po prostu wstała.

246
00:34:57,085 --> 00:34:59,815
„Haha, to był tylko żart” – powiedziała.

247
00:36:04,052 --> 00:36:06,111
Wiesz, Jean-Claude'a tu nie ma.

248
00:36:10,025 --> 00:36:11,253
Muszę się odlać.

249
00:37:11,486 --> 00:37:15,286
Włożyłam tampon, ale niekoniecznie
wyciągnęliśmy drugi.

250
00:37:15,490 --> 00:37:20,792
Gdzie w takim razie jest ten drugi?
- Poczułem, ale nie mogłem go znaleźć.

251
00:37:22,764 --> 00:37:23,822
Zagubiony w kosmosie!

252
00:37:28,436 --> 00:37:30,097
Tutaj.

253
00:37:31,039 --> 00:37:32,336
Moja koszula.

254
00:37:33,875 --> 00:37:35,536
Padaczka!

255
00:37:41,883 --> 00:37:44,147
Mam kawę na koszuli
z twojego powodu.

256
00:37:45,820 --> 00:37:48,448
Zabrałem więc trochę pieniędzy i kupiłem nowy.

257
00:37:49,324 --> 00:37:51,292
Nie jestem złodziejem, wiesz

258
00:37:52,127 --> 00:37:54,425
Cóż, nie tego rodzaju.

259
00:38:23,124 --> 00:38:24,284
Tutaj.

260
00:38:53,822 --> 00:38:55,346
Czy chcesz...

261
00:39:01,496 --> 00:39:03,896
Chcesz się ze mną przespać?

262
00:39:05,967 --> 00:39:08,265
Chciałbym przespać się z kobietą.

263
00:39:09,871 --> 00:39:11,771
Po prostu śpij.

264
00:39:27,856 --> 00:39:28,745
No dalej, spróbuj.

265
00:40:16,938 --> 00:40:18,906
Masz piękne oczy!

266
00:40:34,022 --> 00:40:35,546
Chcesz popływać?

267
00:40:36,257 --> 00:40:40,387
Nie umiem pływać.
- Pływanie jest fajne.

268
00:40:40,595 --> 00:40:43,325
Czujesz się wolny jak ryba.

269
00:40:49,170 --> 00:40:50,194
To ptak.

270
00:40:51,072 --> 00:40:54,906
Tak czy inaczej, ryby nie są darmowe.
Są w małych akwariach.

271
00:40:56,277 --> 00:40:59,542
Ryby nie mają pamięci krótkotrwałej

272
00:40:59,914 --> 00:41:03,577
więc ciągle zapominają
że są w akwarium.

273
00:41:05,620 --> 00:41:07,212
Prawidłowy.

274
00:41:08,556 --> 00:41:10,751
Ryby są naprawdę bardzo szczęśliwe.

275
00:41:12,160 --> 00:41:16,290
Po czym poznać, że ryba jest szczęśliwa?
Skąd możesz wiedzieć?

276
00:41:16,497 --> 00:41:17,794
Bardzo szczęśliwy,

277
00:41:19,534 --> 00:41:22,367
Nie możesz wiedzieć, czy ryba jest szczęśliwa,

278
00:41:24,973 --> 00:41:26,251
Idę teraz spać.

279
00:41:30,511 --> 00:41:31,773
Ja też.

280
00:42:10,785 --> 00:42:14,915
Poznałem dziewczynę.
Niebo... wysoko na niebie

281
00:42:20,828 --> 00:42:24,355
Nie wiem co myśleć.
Nie chcę dziewczyny

282
00:42:24,565 --> 00:42:26,795
ale chcę, żeby mnie lubiła.

283
00:42:30,905 --> 00:42:33,169
Chcę, żeby polubiło mnie wiele dziewczyn.

284
00:42:57,365 --> 00:42:58,855
Szybciej!

285
00:43:21,189 --> 00:43:23,851
Co nas wyróżnia
z innych klubów?

286
00:43:24,459 --> 00:43:28,327
Jaka jest różnica?
Tutaj chodzi o piękno

287
00:43:29,030 --> 00:43:33,160
Widzieć! Mamy pięknych ludzi,
piękny wewnątrz i na zewnątrz.

288
00:43:33,935 --> 00:43:39,965
Kiedy przychodzą klienci
powinni wejść do innego świata.

289
00:43:40,174 --> 00:43:42,677
Muszą czuć, że są kimś.

290
00:43:42,877 --> 00:43:47,337
Jeśli chcą być szejkiem naftowym
tego dnia, to są szejkami naftowymi.

291
00:43:47,949 --> 00:43:52,443
Ci goście tu przychodzą
i chcą wydawać pieniądze.

292
00:43:52,820 --> 00:43:56,381
Przychodzą z pieniędzmi
i wyjdę bez pieniędzy

293
00:43:56,591 --> 00:43:59,822
To jest istota.

294
00:45:23,144 --> 00:45:24,941
Dasz radę, chłopcze!

295
00:45:33,454 --> 00:45:35,149
Głupi Holender!

296
00:45:54,942 --> 00:45:57,467
Włożyłem tam ptaki warte 100 euro.

297
00:45:57,782 --> 00:46:00,782
Wpadł kot i teraz
zostało tylko 50 euro.

298
00:46:00,982 --> 00:46:04,577
Ale złapałem kota.
- Co z tym zrobiłeś?

299
00:46:05,920 --> 00:46:08,286
Zjadłem to.
- Prawidłowy!

300
00:46:08,489 --> 00:46:10,980
Lubię kota. Podobnie jak Charlotte.

301
00:46:11,192 --> 00:46:13,990
Żaden królik nie smakuje tak dobrze jak kot.

302
00:46:21,402 --> 00:46:24,530
Zapłacisz za to, stary.
- Pospiesz się.

303
00:46:27,808 --> 00:46:29,776
Przestraszysz ptaki!

304
00:46:32,980 --> 00:46:33,947
Steve!

305
00:46:45,559 --> 00:46:47,186
Ranisz mnie.

306
00:46:47,928 --> 00:46:48,792
Dziecinne kurwa.

307
00:47:55,129 --> 00:47:58,428
Spędziliśmy razem noc
siedem razy z rzędu

308
00:47:58,799 --> 00:48:01,495
Uprawialiśmy seks po raz pierwszy
trzeciego dnia

309
00:48:01,869 --> 00:48:04,429
W sumie uprawialiśmy seks pięć razy.

310
00:48:05,272 --> 00:48:10,710
Za pierwszym razem nie poszło najlepiej.
Czwarty raz był najlepszy.

311
00:49:22,950 --> 00:49:27,819
Bardzo mi się to podoba.
To wspaniałe uczucie.

312
00:49:29,223 --> 00:49:31,987
Cycki są bardzo wrażliwe.

313
00:49:46,173 --> 00:49:48,437
Kiedy zamierzasz
spać u mnie?

314
00:49:49,243 --> 00:49:52,804
Nie śpię u dziewcząt.
- Dlaczego nie?

315
00:49:55,382 --> 00:49:58,943
Muszę pozostać na swoim terytorium.
Czy możesz to zrozumieć?

316
00:49:59,143 --> 00:50:00,177
NIE.

317
00:50:01,856 --> 00:50:04,381
Dlaczego to robisz?
- Co?

318
00:50:04,592 --> 00:50:08,028
To palcami...
często to robisz.

319
00:50:10,397 --> 00:50:15,061
Wewnątrz panuje chaos
i to czyni mnie szczęśliwszą

320
00:50:15,903 --> 00:50:18,098
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

321
00:50:18,305 --> 00:50:21,866
Ostatnio czuję się nieco mniej zdenerwowany
z twojego powodu.

322
00:50:25,980 --> 00:50:27,880
Czy mnie lubisz?

323
00:50:30,117 --> 00:50:33,052
Myślę, że tak.

324
00:50:36,390 --> 00:50:38,415
Jestem w tobie zakochany.

325
00:50:39,193 --> 00:50:40,820
Nie jestem z tobą.

326
00:50:41,862 --> 00:50:43,124
Dlaczego nie?

327
00:50:45,833 --> 00:50:47,460
Bo jesteś ciotą...

328
00:51:09,223 --> 00:51:10,417
Uspokoić się!

329
00:51:12,893 --> 00:51:14,417
Nie chcę dziewczyny.

330
00:51:15,162 --> 00:51:16,823
Dlaczego nie?

331
00:51:17,097 --> 00:51:20,464
Ponieważ coś obiecałem.
- Do kogo?

332
00:51:21,302 --> 00:51:22,826
Ja.

333
00:51:26,907 --> 00:51:29,876
Tak czy inaczej, nie jesteś we mnie zakochany.

334
00:51:31,345 --> 00:51:36,544
Przyciąga Cię tylko moje ciało.
- Nie ścigam cię ze względu na twój wygląd.

335
00:51:36,917 --> 00:51:38,885
Nie oczekuj ode mnie zbyt wiele.

336
00:51:58,906 --> 00:52:00,931
Grałem na loterii

337
00:52:01,342 --> 00:52:04,436
Mam odpowiednie liczby.
Czuję się szczęśliwy.

338
00:52:08,882 --> 00:52:10,975
Czy zamierzamy coś zrobić?

339
00:52:11,175 --> 00:52:14,882
Pływać.
- Nie, mam na myśli pójście gdzieś.

340
00:52:16,023 --> 00:52:17,456
Basen!

341
00:52:18,125 --> 00:52:22,494
Francja?
- Tak, do Paryża.

342
00:53:10,778 --> 00:53:13,042
Dziękuję, proszę pana
- Dla ciebie.

343
00:53:33,934 --> 00:53:36,903
Hej, to nie jest „miłość”.
- To jest!

344
00:53:37,103 --> 00:53:39,063
Takie fałszywe.

345
00:53:41,942 --> 00:53:43,910
Po prostu spójrz na mnie, jakbyś mnie kochał.

346
00:53:50,350 --> 00:53:55,083
Teraz spróbuj wyrafinowanego.

347
00:54:03,897 --> 00:54:05,865
Masz piękne oczy.

348
00:54:07,367 --> 00:54:09,961
Wewnętrznie też jestem piękna,
Wiesz, że

349
00:54:16,910 --> 00:54:19,811
To śmierdzi. Mieć zapach.

350
00:54:25,552 --> 00:54:27,349
Hej!
- Co?!

351
00:56:38,485 --> 00:56:39,918
Pada deszcz.

352
00:56:45,125 --> 00:56:46,854
Chcę słońca.

353
00:56:50,163 --> 00:56:52,529
Chodź, poszukamy słońca.

354
00:56:53,367 --> 00:56:54,800
Zostaję tutaj.

355
00:56:56,904 --> 00:56:58,804
No to zostań tutaj!

356
00:56:59,806 --> 00:57:01,171
Będę!

357
00:59:59,820 --> 01:00:01,788
Wyłącz muzykę.

358
01:00:04,257 --> 01:00:08,159
Chcę muzyki.
- Chcę zobaczyć, jak robisz to bez tego.

359
01:00:12,999 --> 01:00:14,796
Czy uważasz, że to zabawne?

360
01:00:16,269 --> 01:00:21,901
Nie paraduj tak.
Bądź poważny. Chodź tu... przy słupie.

361
01:00:22,876 --> 01:00:27,870
Tak, w ten sposób.
Zacznij od ruchu od lewej do prawej.

362
01:00:28,070 --> 01:00:31,315
Ładny. Bardzo miło. Obróć się trochę.

363
01:00:32,819 --> 01:00:36,311
Zostaw mój tyłek w spokoju. Chcę trochę muzyki!
- NIE!

364
01:00:45,832 --> 01:00:47,322
Steve jest tutaj!

365
01:00:50,170 --> 01:00:51,967
Usiądź.
- Dziękuję!

366
01:00:53,273 --> 01:00:54,797
Baw się dobrze?

367
01:00:55,876 --> 01:00:56,843
NIE.

368
01:01:07,988 --> 01:01:10,479
Iść na walkę byków?

369
01:01:10,716 --> 01:01:13,883
Zgubiłeś mój numer?
czy nie mają telefonów w Hiszpanii?

370
01:01:14,083 --> 01:01:15,925
Byłem we Francji.

371
01:01:18,565 --> 01:01:19,862
Niebo!

372
01:01:26,273 --> 01:01:30,903
Nie sądzę, że na to zasługuję.
Czy uważasz, że to normalne?

373
01:01:31,578 --> 01:01:34,775
Co?
- Co? Po prostu tak wychodzę.

374
01:01:36,583 --> 01:01:38,551
Ale zostawiłem notatkę.

375
01:01:40,453 --> 01:01:41,920
Jaka notatka?

376
01:01:42,422 --> 01:01:46,984
Notatka... że byłem nieobecny,
że potrzebowałem przerwy.

377
01:01:48,094 --> 01:01:50,085
A gdzie była ta notatka?

378
01:01:50,964 --> 01:01:52,795
Na barze.

379
01:01:56,937 --> 01:02:00,031
To musiało wybuchnąć...
- Prawidłowy.

380
01:02:06,947 --> 01:02:09,279
Jesteś na złej drodze, Steve.

381
01:02:10,884 --> 01:02:12,943
Musisz się ogarnąć, stary.

382
01:02:14,020 --> 01:02:16,921
Po prostu nie możesz tego zrobić.
Musisz...

383
01:02:17,824 --> 01:02:19,553
Musisz się wziąć w garść.

384
01:02:28,969 --> 01:02:30,527
Znasz mnie, co?

385
01:02:31,271 --> 01:02:35,765
Naprawdę wiesz, kim jestem.
- Czy mogę być szczery? Znam cię.

386
01:02:35,976 --> 01:02:38,376
Właśnie to mówię.

387
01:02:38,578 --> 01:02:42,446
Jesteś idealny. Nie mówisz kłamstw,
czy ty, Jean-Claude?

388
01:02:44,117 --> 01:02:48,213
Czy poszedłeś na walkę byków?
- Byłem we Francji!

389
01:02:50,624 --> 01:02:53,821
Jesteś zerem. Jesteś nikim!

390
01:02:54,427 --> 01:02:57,396
Co teraz zrobisz?
Dlaczego uciekłeś?

391
01:02:57,597 --> 01:03:01,431
Nie mogłeś utrzymać rąk
od mojej córki?

392
01:03:01,631 --> 01:03:04,237
Co teraz zrobisz?
- Co powiedziałeś?

393
01:03:04,437 --> 01:03:07,065
Teraz przykułem twoją uwagę!
- Co to było?

394
01:03:07,274 --> 01:03:10,835
Dotknąłeś jej?
Dotykałeś jej małego Wooby'ego?

395
01:03:20,153 --> 01:03:21,313
Niebo!

396
01:06:10,023 --> 01:06:15,895
Ma kolczyk i swoich rodziców
mam jacuzzi. Jak myślisz?

397
01:06:16,095 --> 01:06:19,758
To musisz wiedzieć
To boli za pierwszym razem.

398
01:06:19,966 --> 01:06:22,800
I czujesz się okropnie
ale potem to już koniec.

399
01:06:23,002 --> 01:06:28,030
Niezbyt romantyczny, prawda?
- Musisz użyć gumki.

400
01:06:28,241 --> 01:06:34,237
Zawsze trzeba je nieść,
chłopcy nigdy tego nie robią.

401
01:06:34,447 --> 01:06:36,278
Tak, wiem.

402
01:07:14,888 --> 01:07:18,221
Jak Steve?
- Jest mięsożercą.

403
01:07:18,424 --> 01:07:21,484
Nie chcę go nigdy więcej widzieć.
Szczerze mówiąc!

404
01:07:23,796 --> 01:07:27,667
Używał mnie jak jednorazowego aparatu.

405
01:07:27,867 --> 01:07:32,395
Ale jedno czułe słowo od niego
i znów poczułabym się jak małe dziecko.

406
01:07:32,772 --> 01:07:35,741
To takie frustrujące.
- Tak.

407
01:07:42,048 --> 01:07:45,108
Czego nie wiesz, Steve? Co?
- Nic.

408
01:07:45,318 --> 01:07:49,186
Czy jest za piękna, za wysoka,
zbyt? Czego nie wiesz?

409
01:07:50,823 --> 01:07:54,520
Czy jest zbyt czuła? Zbyt miło?

410
01:07:55,895 --> 01:08:00,264
Czy lubisz ją za bardzo?
Czy to jest to? Czego nie wiesz?

411
01:08:00,967 --> 01:08:05,233
Nie mogę wyjaśnić.
- Oczywiście, że to skomplikowane.

412
01:08:07,497 --> 01:08:08,942
To naprawdę bardzo proste.

413
01:08:09,142 --> 01:08:13,238
Nie, to skomplikowane.
- To jest! Wszystko jest zawsze proste!

414
01:08:13,846 --> 01:08:14,813
Słuchać...

415
01:08:15,014 --> 01:08:21,121
Ta kobieta zawsze odcina trochę nogę
jagnięciny przed włożeniem do piekarnika.

416
01:08:21,321 --> 01:08:26,126
Któregoś dnia córka pyta: „Dlaczego to robisz”.
zawsze odcinasz kawałek udźca jagnięcego? '

417
01:08:26,326 --> 01:08:29,193
„To proste” – mówi.
– Moja mama zawsze to robiła.

418
01:08:29,395 --> 01:08:31,989
Ale dlaczego? '
'Nie wiem.' Problem.

419
01:08:32,198 --> 01:08:34,734
Idą do babci.
Pytają ją.

420
01:08:34,934 --> 01:08:37,767
Babcia mówi: „To bardzo proste.
Moja matka zawsze to robiła.

421
01:08:37,967 --> 01:08:41,873
— Tak, ale dlaczego? ' 'Nie wiem!
Jadą do prababci.

422
01:08:42,073 --> 01:08:48,748
Krzyczą: „Dlaczego zawsze to robisz”.
odciąć kawałek udka jagnięcego? '

423
01:08:48,948 --> 01:08:53,078
A prababcia mówi: „To prawda”.
bardzo proste! — I to jest bardzo proste.

424
01:08:53,286 --> 01:08:58,280
Dlaczego ona trochę się tnie
z udka jagnięcego, Steve?

425
01:08:58,858 --> 01:09:00,223
Co?

426
01:09:00,426 --> 01:09:02,826
Słuchałeś mnie czy nie?
- Tak!

427
01:09:03,026 --> 01:09:07,193
No cóż, dlaczego ona trochę ucięła
udziec jagnięcy przed włożeniem do piekarnika?

428
01:09:07,393 --> 01:09:08,994
Nie wiem.

429
01:09:09,569 --> 01:09:13,733
Inaczej nie zmieściłoby się do piekarnika.
Miała bardzo mały piekarnik.

430
01:09:17,176 --> 01:09:22,739
Jesteś mięsożercą, naprawdę.
Zawsze tak było, zawsze będzie.

431
01:09:24,450 --> 01:09:27,283
Wchodzę do środka.
Cuchnie tu mięsem.

432
01:09:44,470 --> 01:09:48,338
Mam dla ciebie świetny numer.

433
01:09:48,541 --> 01:09:53,240
Zamknij oczy i idź w rytm muzyki.

434
01:09:59,085 --> 01:10:02,145
Poczuj emocje...

435
01:10:03,790 --> 01:10:06,850
Poczuj pasję...

436
01:10:10,997 --> 01:10:12,294
Pospiesz się!

437
01:10:12,932 --> 01:10:14,229
Pospiesz się!

438
01:10:18,371 --> 01:10:24,469
Ilekroć widzę, jak przechodzisz obok
niebo po prostu trochę się otwiera.

439
01:10:25,578 --> 01:10:32,108
Gwiazdy bledną
w porównaniu z twoimi błyszczącymi oczami.

440
01:10:33,086 --> 01:10:39,184
Możesz sprawić, że zaświeci słońce.
Kiedy idziesz obok, chmury znikają.

441
01:10:39,492 --> 01:10:45,124
A kiedy się śmiejesz,
cały świat śmieje się z tobą.

442
01:10:45,364 --> 01:10:48,265
Większość snów jest złudzeniem

443
01:10:48,968 --> 01:10:52,062
ale kiedy się obudzę
obok ciebie wciąż marzę.

444
01:10:52,371 --> 01:10:55,602
Czuję Twój oddech i widzę Twoją twarz,

445
01:10:56,042 --> 01:10:59,500
jesteś marzeniem
który leży obok mnie...

446
01:10:59,946 --> 01:11:03,211
Patrzysz na mnie i przeciągasz się.

447
01:11:03,416 --> 01:11:10,345
Od czasu do czasu
marzenia się spełniają.

448
01:11:18,531 --> 01:11:24,367
Musisz mi obiecać jedno, pozwól
trochę dłużej wierzę w swoje marzenia.

449
01:11:25,838 --> 01:11:32,141
Nawet jeśli już Cię nie ma,
zostań ze mną we śnie.

450
01:11:33,079 --> 01:11:39,245
I kiedy znów zaświeci słońce
nie pozwól, aby obraz, który widzę, zniknął

451
01:11:39,445 --> 01:11:44,981
Jeśli odejdziesz, zabierz ze sobą moje sny.

452
01:12:54,260 --> 01:12:55,852
Cześć?

453
01:12:58,231 --> 01:12:59,789
Co?

454
01:13:03,836 --> 01:13:05,303
Tak...

455
01:13:07,340 --> 01:13:08,898
Tak.

456
01:14:15,541 --> 01:14:18,169
Chodź, stary!

457
01:15:02,188 --> 01:15:04,850
Skąd przyszedłeś?
- Uciekłem!

458
01:15:05,091 --> 01:15:07,218
Nawet nie zauważyłeś.

459
01:15:09,095 --> 01:15:10,426
zrobiłem.

460
01:15:10,796 --> 01:15:14,323
Zadzwoniłem po policję. Oni są
nie szukam 15-letniej dziewczyny.

461
01:15:14,533 --> 01:15:18,492
Więc czego chcesz?
Przypuszczam, że wszystkie twoje pieniądze zniknęły.

462
01:15:19,105 --> 01:15:22,642
Co się tutaj wydarzyło?
- Osoba zajmująca się repo.

463
01:15:22,842 --> 01:15:25,936
Osoba zajmująca się repo opróżniła całe miejsce.
Wszystko zniknęło.

464
01:15:26,145 --> 01:15:30,309
Wszystko?
Możesz mi to wszystko kupić jeszcze raz.

465
01:15:30,516 --> 01:15:33,781
Nowe ubrania, nowe buty,
nowy makijaż, nowy telewizor...

466
01:15:35,354 --> 01:15:38,016
Byłoby mi lepiej
nie wracać.

467
01:15:38,457 --> 01:15:40,259
Weź valium i idź spać.

468
01:15:40,459 --> 01:15:42,328
Będzie lepiej.
- Nie mam łóżka.

469
01:15:42,528 --> 01:15:44,553
Twoje łóżko nadal tam jest!

470
01:15:45,398 --> 01:15:48,765
Opuszczają jedno łóżko,
jeden stół, jedno krzesło na osobę.

471
01:15:48,965 --> 01:15:51,564
A ten jest Twój!

472
01:16:10,356 --> 01:16:12,847
Szkoda, Jean-Claude, prawda?

473
01:16:13,759 --> 01:16:17,490
Taki fajny klub, cholera.
- Naprawdę, naprawdę fajny klub.

474
01:16:19,965 --> 01:16:25,267
To dziwne, że tego nie zrobiłeś... To prawda
dziwne, że tego nie przewidziałeś.

475
01:16:25,467 --> 01:16:31,934
Mogłeś się tego spodziewać, jeśli...
- Steve, wystarczy. Po prostu zamknij się na ten temat.

476
01:16:32,726 --> 01:16:36,115
Przepraszam, ale... wciąż myślę
to trochę... myślę, że to dziwne...

477
01:16:36,315 --> 01:16:40,115
Hej, jestem już wystarczająco dorosły
nie słuchać wykładów.

478
01:16:40,319 --> 01:16:44,757
Nie zasługuję na to.
Jesteś zupełnie jak kobieta.

479
01:16:44,957 --> 01:16:48,594
Kiedy mój były zaczynał w ten sposób
Ścisnąłem jej piersi kilka razy

480
01:16:48,794 --> 01:16:51,397
i powiedzieć: „Kocham cię” i
potem przestała. Ale, uch...

481
01:16:51,597 --> 01:16:57,092
Znowu dłubiesz w nosie?
Tam jest cała góra...

482
01:16:57,292 --> 01:16:59,100
Na litość boską!

483
01:17:00,139 --> 01:17:03,939
Kupię ci chusteczkę.
- Cholera!

484
01:17:06,445 --> 01:17:10,249
Gówno!
Nic na to nie poradzę, Jean-Claude.

485
01:17:10,449 --> 01:17:13,748
Po prostu nie rozumiem.
To niesprawiedliwe, prawda?

486
01:17:13,948 --> 01:17:16,515
Sprawiedliwy! Sprawiedliwy!
- Nie, to niesprawiedliwe.

487
01:17:16,715 --> 01:17:19,992
Byłem w Lizbonie. Rozładowywali
ogromny statek pełen byków...

488
01:17:20,192 --> 01:17:23,184
były ciasno upakowane razem
przez dwa tygodnie.

489
01:17:23,395 --> 01:17:26,262
Ale oni się pieprzyli, Steve.

490
01:17:26,966 --> 01:17:30,800
nie jestem zainteresowany.
- Zaczniemy wszystko od nowa.

491
01:17:31,003 --> 01:17:36,805
Zanim skończy się rok, będzie
nowy klub pod Twoim imieniem. Ech, Steve?

492
01:17:38,477 --> 01:17:42,504
Albo możemy...

493
01:17:43,315 --> 01:17:46,751
Nie mogę teraz wiele na ten temat powiedzieć
ale myślałem.

494
01:17:46,952 --> 01:17:52,219
Mam naprawdę dobry plan, ale...
Powiem ci co, zobaczymy. Pierwszy...

495
01:17:54,059 --> 01:17:55,356
ech?

496
01:18:01,834 --> 01:18:04,928
Oglądaj! Zapłacisz za to, stary.

497
01:18:07,940 --> 01:18:11,774
Nie miał jacuzzi,
ale znał hotel, który miał taki hotel.

498
01:18:11,974 --> 01:18:15,712
Ja też musiałem część zapłacić.
- Zrobiłeś coś?

499
01:18:17,550 --> 01:18:20,018
Przeszedłeś całą drogę?
- Tak.

500
01:18:20,953 --> 01:18:23,751
Pieprzyłeś się?
- Tak.

501
01:18:25,357 --> 01:18:27,825
Czy było dobrze?

502
01:18:28,761 --> 01:18:32,356
Wiesz, to było tylko dla seksu
- Tak, ale czy było dobrze?

503
01:18:32,865 --> 01:18:37,029
Nie wiem. To był pierwszy raz.
Był bardzo słodki.

504
01:18:37,236 --> 01:18:40,103
Powiedział: „Jeśli to boli, powiedz mi”.

505
01:18:40,303 --> 01:18:44,504
Czy to bolało?
- Trochę, ale mu nie powiedziałam.

506
01:18:44,843 --> 01:18:48,870
Mogę iść i zamieszkać z nim.
I tak nie ma już nic w domu.

507
01:18:50,849 --> 01:18:54,046
Twój tata...
Znajdzie rozwiązanie.

508
01:18:54,353 --> 01:18:57,789
Jean-Claude i ja zaczynamy
działalność gospodarczą w Słowenii.

509
01:18:57,990 --> 01:19:01,926
Jest tam wspaniale.
W lesie widzisz jelenie i niedźwiedzie.

510
01:19:02,228 --> 01:19:05,061
Jeśli otworzysz swoje drzwi,
widzisz bociana.

511
01:19:12,738 --> 01:19:15,798
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.
Muszę wyjść.

512
01:19:18,344 --> 01:19:20,335
Nie wiem, jak powiedzieć Sky

513
01:19:46,839 --> 01:19:51,242
Nie sądzę, że naprawdę wiesz
jak bardzo cię kocham.

514
01:19:51,844 --> 01:19:55,541
Tak bardzo cię kocham...
Nie mogę iść dalej bez ciebie.

515
01:22:16,054 --> 01:22:18,724
Jechał do Słowenii
z Jeanem-Claudem.

516
01:22:18,924 --> 01:22:21,290
Powiedział, że chce jechać
prosto.

517
01:22:21,493 --> 01:22:27,864
Żadnych więcej objazdów, żadnych odchyleń.
Ale nie pozwolę mu odejść. Nie ma mowy

518
01:23:16,381 --> 01:23:18,281
Mam naprawdę dobry pomysł.

519
01:23:19,585 --> 01:23:23,248
Pomysł jest taki: odchodzisz

520
01:23:24,890 --> 01:23:27,882
i nie mówisz Steve'owi
dokąd idziesz.

521
01:23:32,464 --> 01:23:34,227
A Steve zostaje tutaj.

522
01:23:36,034 --> 01:23:37,399
Więc...

523
01:23:39,037 --> 01:23:42,871
Steve zostaje tutaj, ponieważ
będzie za mną bardzo tęsknił.

524
01:23:44,843 --> 01:23:46,276
Rozumiem?

525
01:23:47,813 --> 01:23:50,941
To naprawdę dobry pomysł.

526
01:23:52,551 --> 01:23:55,850
To naprawdę dobry pomysł.
- Jak myślisz?

527
01:23:56,855 --> 01:23:59,119
To jego wybór, prawda?

528
01:24:01,860 --> 01:24:03,225
NIE.

529
01:25:23,208 --> 01:25:24,869
Pospiesz się.

530
01:25:25,811 --> 01:25:29,406
Hej, stary, co do cholery?

531
01:25:31,450 --> 01:25:33,008
Wszystko w porządku?

532
01:30:52,938 --> 01:30:55,930
Oddaj Krew

533
01:31:13,491 --> 01:31:16,392
Ojciec i syn, obaj tynkarze.

534
01:31:16,594 --> 01:31:21,896
Kłócą się o samochód,
Opel Kadett, do którego należy.

535
01:31:22,434 --> 01:31:25,670
To jest moje. To jest moje. Zapłaciłem za to.

536
01:31:25,870 --> 01:31:28,896
Wciąż jesteś mi winien pieniądze,
bla bla bla.

537
01:31:29,107 --> 01:31:33,874
Ojciec mówi: „Mam rozwiązanie”.
Jadą na stację benzynową.

538
01:31:34,074 --> 01:31:38,250
Ojciec spryskuje Kadetta
z benzyną, 20 litrów benzyny.

539
01:31:38,450 --> 01:31:41,146
Szuka swojej zapalniczki
ale nie może go znaleźć.

540
01:31:41,953 --> 01:31:46,322
W gniewie zostawił to
na barze z papierosami.

541
01:31:47,025 --> 01:31:49,858
Czy zapyta syna: „Masz światło?” '

542
01:31:50,058 --> 01:31:54,900
To byłoby śmieszne.
Więc on mówi: „Pieprzyć to”. To twój samochód

543
01:31:55,100 --> 01:31:58,797
Na co syn odpowiada:
„To śmierdzi benzyną! '